今週、名取市閖上地区を访れたタイのタマサート大学シリントーン国际工学部助教授のティーラユット?ホラノント氏は、太平洋へと続く静かな景色を眼镜越しに见つめていました。しかし、ホラノント氏が目にしていたのは现在の风景だけではありません。かつてその场にあった街の风景も见ていました。
拡张现実（础搁）ツールが取り付けられた眼镜により、日本の広范囲にわたる沿岸部を袭った2011年の东日本大震灾で津波が起こる前の閖上地区の画像を重ねて见ることができたのです。
「津波前の閖上地区の様子を视覚化したものを见ることで、この场所を袭った灾害の甚大さがはっきりとわかった。现在の景色を见ただけではまるで初めからから何もなかったように思えるため、この眼镜がなければ被害の大きさを理解するのは难しかっただろう」と、タイのタンマサート大学シリントーン国际工学部助教授のホラント氏は语りました。
震灾前の閖上地区は约7,000人が暮らす住宅地でしたが、津波が街全体を押し流し、一面が平らな景色が残りました。
ホラノント氏がこの眼镜を使用したのは、2011年の震灾を経験した地元の高校生たちが主催したツアーでのことです。「语り部」（情报を语り継いでいく）活动の一环として开催されたこのツアーでは、テクノロジーと语りを组み合わせることにより、津波に袭われる前の生活の记忆や灾害そのものから生き残る体験を残していくために役立っています。
「灾害后の状况に立ち向かっていく日本の人々の立ち直りの力に感铭を受けた。この経験から私たちも多くを学ぶことができる」と、ホラノント氏は付け加えました。&苍产蝉辫;
ホラノント氏は、仙台でのの会期中に开催されたに参加した技术者、研究者、政府関係者、灾害リスク管理専门家の1人です。
世界银行の（骋贵顿搁搁）が日本のと共同で开催したこの2日间のフォーラムでは、自然灾害に対するレジリエンスの强化で技术―地元コミュニティの人々によって、あるいはそうした人々のために构筑された情报通信技术（滨颁罢）など―が果たす役割についての评価が行われました。
フォーラムでは、アジア地域の各地からの参加者がそれぞれのプロジェクトについて议论し、民间の防灾?减灾アプリの开発に関して公共セクターとの协力で得られた教训に関する情报交换が行われました。
そうしたツールの1つが闯补办厂础贵贰です。この无料オープンソース?ソフトウェアは、ジャカルタ市内で洪水によって発生した直接的な被害や损害を推定するための灾害损失评価データの作成を自动化するために利用されています。
また、滨颁罢ツールを灾害リスク管理に応用する潜在性についても议论されました。その1つが、东京大学大学院工学系の中须贺慎一氏をリーダーとする东京大学超小型卫星チームが开発?运営して昨年打ち上げられた超小型卫星「ほどよし」です。軽量で低コストのこの卫星には、分解能6メートルで卫星画像を取得する光学センサー、通信用のアップリンク／ダウンリンク伝送、その他のセンサーを追加できる余剰ペイロードという3つのコンポーネントがあります。この卫星は开発および打ち上げが低コストでできるため、途上国での活用の可能性が期待されています。
アジアレジリエンス?フォーラムでの讲演者のうち数名は、地震、台风、洪水といった自然灾害に强いコミュニティづくりに利用できる、地元の状况に合ったテクノロジーの拡大を目的として骋贵顿搁搁と地元パートナーが支援する活动「」にも参加していました。
2014年には、バングラデシュ、ハイチ、インド、インドネシア、日本、パキスタン、フィリピン、ベトナムの8か国でコード?フォー?レジリエンスの「コード?スプリント」が11回にわたり开催され、ソフトウェアやハードウェアの开発者1,500人以上が参加しました。
コード?フォー?レジリエンスでは、灾害管理机関、科学者、技术コミュニティの间での地域レベルや世界レベルでの连携の促进を続けています。新たなプロジェクトが开発されると、閖上のようなコミュニティがそうしたツールを活用することで、次に灾害が起きてしまったときに命を助け、経済的损失を軽减するために役立てられるようになるのです。
灾害に対するレジリエンスに関するこれまでの、プロジェクト、今后のコード?フォー?レジリエンスの计画については、をご覧ください。
英语原文はこちら：
