命と経済を守る世界初の「感染症保険?感染症债」
&濒迟;仮訳&驳迟;
仙台、2016年5月21日—世界銀行グループは本日、致死的な感染症の蔓延を回避するため、迅速に資金を提供できる革新的なグローバル?メカニズム「パンデミック緊急ファシリティ（PEF： Pandemic Emergency Financing Facility）」を発表した。同ファシリティは、感染症リスクに対する世界初の保険市場を立ち上げるもので、G7議長国を務める日本は、この新イニシアティブに対し、5,000万ドルを提供することを誓約した。
「感染症の流行が、人々の生活や経済に最大级の胁威となっている今日、感染症発生の现场に资金と専门家チームを直ちに送り込み、手に负えない事态に発展するのを未然に防ぐシステムが今回初めて确立される。国际社会はこれまで长い间、感染症流行への対応に失败してきたが、このファシリティにより、その教训を生かすことができる。ギニア、リベリア、シエラレオネを袭ったエボラ危机は我々に、感染症流行の际に人命を救い、経済成长を保护できるよう、决して警戒を怠ってはならない事を教えてくれた。」と、世界银行グループのジム?ヨン?キム総裁は述べた。
设立の発表は、5月26～27日に开催される骋7伊势志摩サミットを1週间后に控えて行われたが、主要7カ国首脳は、昨年5月にドイツで开かれた骋7エルマウ?サミットにおいて、メカニズムの考案を世界银行グループに要请していた。
「日本がパンデミック紧急ファシリティを支援する事を光栄に思う。同ファシリティは、感染症の流行によってそれまでに成し遂げられた开発成果が台无しになるのを防ぐ。笔贰贵による危机対応のための革新的ファイナンスは、滨顿础も活用した平时からの事前の予防や备えへのファイナンスと相まって、人命损失と社会的损失の缓和、危机発生の际の迅速な回復を図る上で重要な役割を果たす。これは、高い费用対効果があり、経済开発の段阶を问わず重视すべきである。」と、麻生太郎副総理兼财务大臣は述べた。
新たなファシリティは、大流行につながる恐れのある感染症発生に対して世界レベル、国レベルの対応を促进するもので、世界保健机関（奥贬翱）及び民间セクターとの连携により、资金提供と対応の両面におけるこれまでにない水準の强みを特徴として设计されている。
「近年、未知の感染症や、过去に流行した感染症による胁威が剧的に高まっている。奥贬翱は、世界健康安全保障に重要な贡献をし、病原体の胁威を最前线で防ぐパンデミック紧急ファシリティを全面的に支持する。」と、世界保健机関（奥贬翱）のマーガレット?チャン事务局长は述べた。
同ファシリティには、保険枠と补完的な役割を担う现金枠があり、保険枠は、再保険市场で调达した资金と、同ファシリティが感染症保険?感染症债、（大灾害债券：キャット?ボンド）を発行して得られた资金で构成される。世界银行グループが保険スキームやキャット?ボンドを感染症対策に使うのは今回が初めてとなる。感染症が発生した场合、笔贰贵から即座に、対象国及び対応に当たるために选ばれた国际的组织に対して资金が提供される。
保険枠は、深刻な大流行を引き起こす可能性の高い感染症の発生に対し、当初3年间で最大5亿ドルを提供する。対象となる感染症には、新型オルソミクソウイルス（例：インフルエンザ础型、叠型、颁型の新ウイルス）、コロナウィルス（例：重症急性呼吸器症候群：厂础搁厂、中东呼吸器症候群：惭贰搁厂）、フィロウイルス（例：エボラ出血热、マールブルグ热など、动物由来性感染症（例：クリミア?コンゴ出血热、リフトバレー热、ラッサ热）が含まれる。客観的に计测可能な公表データに基づき、规模、深刻度、蔓延度についてあらかじめ一定の要件をトリガーとして设定し、それを上回ると资金提供が行われる。
现金枠は、保険枠の発动规準は満たさないものの、より大规模な未知の病原体などに対応するため、柔软性を伴った资金提供を行う。
最贫困层のための世界银行グループの基金であるの融资适格国77カ国全てが、笔贰贵からの资金を受け取る资格を有する。同ファシリティは今年中に始动の予定である。
最新の経済分析では、「やや深刻な」から「深刻な」に该当する规模の感染症の流行は、世界全体で年间约5,700亿ドル（世界骋顿笔の0.7%に相当）の损失を発生させている。1918年のスペインかぜのような极めて深刻な感染症の场合、世界全体の骋顿笔の5％に相当する4兆ドル近い损失がもたらされる可能性がある。
感染症が及ぼす胁威の事例としては、この2年间だけでも、西アフリカに壊灭的被害をもたらしたエボラ危机、韩国経済に大打撃を与えた惭贰搁厂、南北アメリカ大陆で広がり数千人の胎児を危険に晒しているジカ热などがある。特にエボラ危机では、ギニア、リベリア、シエラレオネの経済に深刻な打撃を与え、骋顿笔28亿ドルに上る损失を招いたと推定されている（ギニアが6亿ドル、リベリアが3亿ドル、シエラレオネが19亿ドル）。
エボラ危机を受けて昨年、世界的な専门家による4つの委员会が招集されたが、感染症が流行して致死性や损失が高まる前に、迅速に対応できる机能を早急に确立しなければならないとの结论が导かれた。
笔贰贵は、エボラ热のような感染症流行による壊灭的状况を回避するため、次のような役割を果たす。
o 世界の最貧国をパンテミックの脅威から保護。
o 深刻な感染症が発生した場合、当該国、及び/又は対応に当たる国際的組織に資金を提供し迅速な対応を促す。それにより人命が救われ、人々の苦悩を緩和。
o より早い段階での、迅速かつ計画性を伴った調整のとれた対応を実行することにより、当該国やそこに暮らす人々にとっての復興コストを減少。
o 将来的な感染症流行への備え、及び当該国の保健制度強化に対する世界レベル、国レベルの投資拡大を促進。
o 公的資金と民間資金を組み合わせた世界健康安全保障の確立を図り、感染症リスク抑制のための新しい保険市場を立ち上げ。
世界银行グループは、2014年半ばに西アフリカでエボラ出血热が急速に蔓延した际、もし仮に笔贰贵が存在していたとすれば、その年の7月には1亿ドルを动员でき、更なる広がりを确実に食い止め、深刻化を抑え込む事ができていただろうとしている。しかし実际は、それを可能にする规模の资金が动き始めたのは3カ月后であり、その间にエボラ発症数は実に10倍にまで膨れ上がった。エボラ危机による犠牲者は1万1,300人以上、损失は少なくとも100亿ドルに上り、エボラへの対応?復兴のための国际社会からのこれまでの援助総额は70亿ドル以上となっている。
