（仮訳）
民间セクターと労働者に焦点を合わせた滨贵颁主导の支援により、
危机が金融?経済に与える影响の缓和を目指す
ワシントン、2020年3月17日— 世界银行と国际金融公社（滨贵颁）の理事会は本日、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の予防と検知、急速な感染拡大への対応に取り組む企業や国家を支援するためのファストトラック資金として、当初の計画より増額した140億ドルの対策支援パッケージを承認した。本パッケージは、疾病の封じ込めや診断、治療を含む、国家の公衆衛生対策を強化するとともに、民間セクターを支援するものとなる。
世界银行グループの一机関である滨贵颁は、颁翱痴滨顿-19の拡大による景気低迷の影响を受ける民间公司とその従业员を支えるため、今回の140亿ドルのパッケージの一部として、颁翱痴滨顿-19関连の融资枠を当初の60亿ドルから80亿ドルに拡大する。
滨贵颁资金の大半は金融机関に提供され、サプライチェーンの断絶に苦しむ民间公司が、贸易金融、运転资金支援、中期融资を安定的に利用できるよう支援する。滨贵颁は、パンデミックの影响を直接受けている観光や製造といった経済セクターの既存クライアントの事业継続も支援する。本パッケージは、パンデミックへの対応に関与しているセクター、例えばサービスや医疗机器、医薬品への需要増に対処しているヘルスケアや関连产业などにも恩恵をもたらす。
「早期の回復を実现することが不可欠だ。このパッケージは、公司や労働者に紧急支援を提供することで、颁翱痴滨顿-19の拡大が金融?経済にもたらす影响を軽减する。」と、デイビッド?マルパス世界银行グループ総裁は述べた。「世界银行グループは、途上国のニーズに応じた迅速かつ柔软な対応に全力で取り组んでいる。すでに复数の支援プロジェクトが始动しており、本日増额されて承认された融资ツールは経済や公司、雇用を支えるものとなる。」
今回承认された支援パッケージは、3月3日の発表当初よりも20亿ドル増额されている。当初の支援パッケージの内訳は、保健制度と疾病监视を强化する资金として世界银行が提供する60亿ドル、経済危机の影响を受けやすい零细?中小公司にライフラインを提供する资金として滨贵颁が提供する60亿ドルとなっていた。
「今回のパンデミックは人的被害に加えて、経済や人々の生活水準にも影响を及ぼしている。こうした影响は保健面の危机が落ち着いたあとも継続する可能性が高い。この时期に公司が事业を継続できるよう支援することで、途上国の民间セクターは経済の迅速な回復を支援できるようになる」と、フィリップ?ル?ウェルー滨贵颁长官は述べた。「これは脆弱层が生活を速やかに回復し、未来への投资を継続する助けになる。」
滨贵颁は、2008年の世界金融危机と西アフリカエボラウイルス感染症の流行では速やかに资金を动员するなど、途上国の民间セクターの活动や経済成长を妨げる世界?地域レベルの危机において効果的な対応策を讲じ、成果を上げた実绩を持つ。
今回の危机に対する滨贵颁の対応は以下の四つのコンポーネントで构成されている。
- 実体セクター危機対応ファシリティ(Real Sector Crisis Response Facility)からの20亿ドル：パンデミックの影响を受けやすいインフラ、製造、农业、サービス产业の既存クライアントを支援する。资金を必要としている公司に融资を提供し、必要に応じて株式投资を行う。需要増に対応するヘルスケアセクターの公司にも支援を提供する。
- 既存のグローバル貿易金融プログラム(Global Trade Finance Program)からの20亿ドル：金融机関の支払リスクを担保し、输出入公司に贸易金融を提供する。これは、グローバルサプライチェーンを形成する中小公司を支援すると滨贵颁は期待している。
- 運転資金ソリューションプログラム(Working Capital Solutions program)からの20亿ドル：新兴市场の银行に资金を提供し、融资枠の拡大を支援することで、公司が运転资金、つまり必要経费や给与を支払うための资金プールを强化できるよう支援する。
- ＜クライアントからの要望により、3月17日に承认された新コンポーネント＞グローバル貿易流動性プログラム（Global Trade Liquidity Program）、クリティカル?コモディティ金融プログラム（Critical Commodities Finance Program）からの20億ドル：どちらも新興国の銀行にリスク共有型の支援を提供し、現地企業への融資を継続できるよう支援する。
滨贵颁はすでに今回の危机に対応するための融资を开始している。先日はベトナムの4银行に対する贸易金融上限额を2亿9,400万ドルに引き上げ、资金を必要としている、特に中小公司を中心とする公司への融资を継続できるよう支援した。
滨贵颁は、公司にできる限り速やかに支援を提供することの重要性に留意する一方、高い水準の説明责任も维持していく。滨贵颁のマネジメントは、过去の危机対応时と同様に、信用、环境?社会面のガバナンス、コンプライアンスの基準に基づいてプロジェクトの承认を行う。
