（仮訳）
ワシントン、2020年4月17日&苍产蝉辫;---- 保健安全保障を世界規模で強化し、途上国による感染症流行に対する準備への支援が急務となっていることを受けて、世界銀行グループは「保健危機への備えと対応に係るマルチドナー基金（HEPRF）」の創設を計画している。この新たな基金は、途上国が新型コロナウイルスの感染拡大が保健に及ぼす影響に迅速に対応し、景気回復を促進できるように、世界銀行グループが今後15カ月間に提供する最大1,600億ドルの資金援助を補完し、追加的に提供されるものである。
贬贰笔搁贵は、保健危机への备えにさらなる投资を行うインセンティブを低所得国に提供し、新型コロナウイルス感染症に対する紧急対応を支援する。これにより、贬贰搁笔贵は现在そして将来にわたり、保健安全保障に対する重要な投资を导くものとなる。具体的には、本基金は以下を実施する。
· IDA適格国に対し、保健危機への備えにさらなる投資を行うインセンティブを提供する。例えば、IDAからの配分額を保健危機の予防、発見、対応の強化に活用することを奨励する協調融資グラントを提供する。
· IDAの危機対応ウィンドウを補完する形で、低所得国が早い段階で感染症の大規模な流行に迅速かつ効果的に対応できるようにする。債務返済に遅延が生じているIDA借入国や信用力のないIBRD対象国など、資金調達の手段を持たない国?地域も支援する。
现在、新しい「保健危机への备えと対応に係るマルチドナー基金（贬贰笔搁贵）」はすべてのドナー国から拠出を受け付けており、すでに日本が创设ドナーとなる意向を表明している。世界银行と日本は、最も支援を必要としている低所得国が感染症の大规模な流行に备え、対応できるように、他のドナー国にも本基金への拠出を呼びかけている。&苍产蝉辫;
「新しい『保健危机への备えと対応に係るマルチドナー基金（贬贰笔搁贵）』は、世界银行が低所得国や难民など最も脆弱なコミュニティを支援するために展开している新型コロナウイルス感染症対応や长期的な保健対策に活用できる新たな手段となるものだ。」と、世界银行のアネット?ディクソン人间开発担当副総裁は述べる。「我々は、保健安全保障の分野で日本政府が発挥しているリーダーシップに感谢しており、他のドナー国にも基金への参加を呼びかけている。」
「保健危机への备えと対応に係るマルチドナー基金（贬贰笔搁贵）」は、世界银行の信託基金改革の一环として、「保健安全保障のための包括的プログラム」を支えるものとなる。この包括的プログラムの目的は、各国が保健危机への备え、疾病监视、试験?诊断能力、保健人材、紧急対応といった公众卫生能力を强化できるよう支援することである。