クリエイティブ都市イベントシリーズ：2021年9月?2022年4月&苍产蝉辫;
クリエイティブ都市イベントシリーズ：2021年9月?2022年4月&苍产蝉辫;
创造性とイノベーションは、世界の都市を再构筑する原动力のひとつです。新型コロナウイルス感染症の世界的流行により、人々はこれまで以上に都市、地域、コミュニティの概念を再考しています。クリエイティブな产业と资产による都市空间の形成は、都市を再构筑する际に新しい触媒となります。适切な环境が整っていれば、これらの新たなアプローチによって、将来的に地域経済や社会の成长动力となり得るクリエイティブ都市を构筑することができます。それが无形経済へのアクセスの机会をつくり、都市空间の変化とも连动することで、都市の竞争力の新たな源泉となります。世界銀行东京開発ラーニングセンター（TDLC）では、新しい都市开発の一环として、「クリエイティブ都市」という新しい概念を探ります。
罢顿尝颁は、2021年9月から2022年4月にかけて、「クリエイティブ都市イベントシリーズ」を开催します。このイベントシリーズは、世界银行が2021年夏に発行した2つの报告书（世界银行が鲍狈贰厂颁翱とともに発表した「」と、罢顿尝颁が発行したケーススタディ「」）の绍介も兼ねています。罢顿尝颁のケーススタディは、京都の2つの异なる地域の特徴やナラティブを纽解いていきます。今回のイベントでは、都市の変容と経済活动の向上においてクリエイティブ?スペースが果たす役割を探ります。
このイベントシリーズは、日本の都市分野の実务者やクリエイティブな才能を持つ方々からも広く参加者を募り、创造性がどのように経済、都市空间の変容、そして包摂性に影响を与えるかについて自由に议论できる场となることを目指しています。また、様々な形の创造性がどのように都市の可能性を引き出してきたのか、その背景にある要因は何か、他の都市がそれをどのように适用できるのかについて、参加者が日本や他国の経験から学ぶ机会となります。
新型コロナウイルス感染症后の都市を、クリエイティブ?コミュニティを活用してどのように再考することができるでしょうか？「クリエイティブ都市イベントシリーズ」の第1回目となる本イベントでは、世界银行と鲍狈贰厂颁翱の専门家を招き、この感染症流行の中でどのような意见を持っているのか议论しました。当日は、世界のクリエイティブ?コミュニティの影响を分析している専门家を交えて、都市、文化、创造性の枠组みや関係についてオープンな议论を展开しました。
録画は下记のリンクからご覧ください。
「都市、文化、创造性：持続可能な都市开発と包括的成长のための文化と创造性の活用」
登坛者
アーメド?エイワイダ
世界銀行 文化遺産と持続可能な観光 グローバル?コーディネーター
讨论参加者
ビクター?ムラス
世界銀行 上級都市専門官 兼 TDLCチームリーダー
アヤ?マフジューブ
世界银行 ラテンアメリカ?カリブ地域 上级都市开発専门官
ディミトリ?シヴァエフ
世界银行 欧州?中央アジア地域 都市専门官
吉田礼子
国连教育科学文化机関 事业ステークホルダーユニット长
モデレーター
叁木はる香
世界银行罢顿尝颁 业务担当官
＊顺不同、敬称略。
英语：
日本语：
都市におけるクリエイティブネイバーフッドやクリエイティブスペースは、长きにわたって文化やイノベーションを创り上げてきました。こういった空间は、创造性を刺激することで、経済成长や社会発展の原动力ともなります。「クリエイティブ都市シリーズ」の第2回となる本イベントでは、京都市を事例として取り上げました。国连教育科学文化机関（鲍狈贰厂颁翱）文化遗产や伝统にあふれる京都市は、多くの芸术家や起业家、スタートアップ公司の活动拠点にもなりつつあります。
本イベントでは、地域やコミュニティの変革におけるクリエイティブネイバーフッドや空间の役割を検証しました。クリエイティブスペースは、どのようにクリエイター、メーカー、起业家や芸术家の连携を促すのでしょうか。京都のどのような魅力がクリエイティブ人材や起业家を惹きつけるのでしょうか。本イベントでは、京都におけるクリエイティブスペースの创设者を迎え、议论しました。
録画は下记のリンクからご覧ください。
【プログラム】
开会の挨拶
土桥聡宪&苍产蝉辫;
京都市 観光政策監
プレゼンテーション: 京都市 - 都市の競争力と包摂的な都市変容のための創造性の活用
ビクター?ムラス
世界銀行 上級都市専門官 兼 TDLCチームリーダー
叁木はる香
世界銀行TDLC 業務担当官
パネルディスカッション
諏访光洋
Loftwork 代表取締役社長
牧野成将
Monozukuri Ventures 共同設立者 兼 CEO
モデレーター
ビクター?ムラス
世界銀行 上級都市専門官 兼 TDLCチームリーダー
ジェームズ?リー
世界銀行TDLC 知識管理官
※顺不同、敬称略。
英语：
日本语：
现在、瀬戸内海の岛々は、世界中の芸术爱好家にとって象徴的なランドマークとなっています。しかし1990年当时の瀬戸内海の岛々は、人口减少と不况に悩む工业地帯でした。现在では、瀬戸内国际芸术祭が変革を促す重要な触媒となり、环境持続性との调和を図りながら、洗练された芸术爱好家や観光客が絶え间なく访れています。そして10年前には、新潟での越后妻有アートトリエンナーレがまた新たな日本の农村地域を拠点に开催されました。これは、瀬戸内国际芸术祭をモデルにした取り组みです。
瀬戸内や越后妻有の事例は、适切な手法を用いることにより、芸术祭が不况や脆弱性を抱える地域の発展にとって强力なツールとなり得ることを示しています。そこで、今回のセミナーでは、芸术祭を地域発展のためのツールとして活用する方法を探るため、瀬戸内や越后妻有といった代表的な芸术祭の仕掛人であり、日本で20年以上にわたって芸术主导の地域活性化に取り组んできた北川フラム氏からお话を伺いました。また、世界银行が、北川氏やスリランカ政府と协力してこの芸术祭の手法をスリランカで运用した际の経験をもとに、海外でどのようにこの手法を适用できるかについて探りました。
録画は下记のリンクからご覧ください。
【プログラム】
プレゼンテーション: 芸術が切り開く地域の可能性
北川フラム
アートフロントギャラリー 代表
パネルディスカッション：スリランカのクリエイティブ产业と地域経済発展を本格化させるために
ヤリッサ?リンドー?ソマー
世界銀行 上級都市専門官
ビクター?ムラス
世界銀行 上級都市専門官 兼 TDLCチームリーダー
モデレーター
ビクター?ムラス
世界銀行 上級都市専門官 兼 TDLCチームリーダー
※顺不同、敬称略。
【録画】
英语：
日本语：